吸引逾40万观众的60天工艺盛会圆满收官

• 11月2日（周日）19时闭幕式隆重举行，颁发观众选择奖等多项大奖
• 在失落弥漫的时代重申工艺价值——这场60天的工艺盛会如何俘获人心、启迪思考、触动心弦
• 艺术共鸣将延续至印度与英国：第十五届清州工艺双年展已开启倒计时

韩国清州2025年11月4日 /美通社/ -- 由清州构思设计、匠人倾力打造的新世界既坚不可摧又美轮美奂。逾40万步入这个世界的观众无不为之动容与惊叹，纷纷对这场体验赞不绝口。历时60天、1440小时、86400分钟的2025清州工艺双年展现已圆满落幕。

清州工艺双年展组委会（主席：清州市市长李范锡，以下简称"组委会"）于11月2日（周日）19时在文化制造厂主楼五层举行闭幕仪式，为期60天、以"构造世界：Re_Crafting Tomorrow"为主题的2025清州工艺双年展至此圆满落下帷幕。

包括清州工艺双年展组委会主席、清州市市长李范锡，清州市议会议长金贤基（Kim Hyunki），新一代荣誉大使，以及为本届规模最大、展期最长的双年展成功举办倾注心血的讲解员、工作人员与志愿者在内的300余位参与者齐聚一堂，共同见证2025清州工艺双年展的圆满收官。  

当晚活动以清州市舞蹈团的打击乐表演拉开序幕，随后Viva舞蹈工作室通过充满活力的舞步展现了双年展27载发展历程，新一代荣誉大使们也献上感人至深的演出，共同为这场破纪录的双年展谱写了华彩终章。现场还播放了回顾展期60个日夜的纪念影片，向从参展艺术家到广大观众的所有参与者传递感谢与敬意。正是众人的共同努力，铸就了本届双年展的璀璨华章。

在闭幕式上，组委会还颁发了"观众选择奖"，该奖项由60天展会期间最受参观者喜爱的艺术作品获得。展厅内设置的在线投票亭共收到2400余位观众的实名投票，从99件参展作品（包括大奖及各类奖项获奖作品）中决出最终胜者。韩国艺术家Ahn Eunsun以其纺织作品《Breath, Rainforest Landscape_2503》在99:1的激烈竞争中脱颖而出。Ahn在发表获奖感言时表示："这个奖项因为是由亲眼见过作品的观众选出而更显珍贵。我认为艺术是在观众产生共鸣的瞬间才真正完成的，对此我深怀感激。"这件作品兼具风景画般的诗情画意与立体层次，因捕捉自然生机并能带给观者宁静沉思的时刻而广受好评。Ahn Eunsun获颁纪念奖牌及200万韩元奖金。   

- 2025清州工艺双年展：这场持续60天的工艺盛会不仅俘获了无数观众的心灵，更以工艺之光照亮社会议题，用匠心温度触动了万千心弦

• 规模空前的世界级工艺盛会：展期时长、国际参与度与展会规模均创历史之最

本届双年展以其历时60天的史上最长展期，成为有史以来最盛大的工艺庆典——汇聚72个参展国，在多个场馆同步呈现23场主题展览。主体展、竞赛单元与特展共汇集来自1300余位艺术家的2500余件作品。若算上由国家美术馆、私人画廊组织的12场平行展，各项数据还会翻倍增长。

本届双年展的卓越之处不仅在于规模，更在于其世界级的策展深度、艺术品位以及紧扣时代精神的内核。在以"构造世界：Re_Crafting Tomorrow"为主题的艺术探索中，双年展直面"丰裕中的贫瘠"时代悖论——当奢侈品与快耗品并存，当发展与灾难共生，这场关于"工艺价值"的深度思辨引发了专家学者与普通观众的深切共鸣。在众多聚焦环境、时代之痛与社区愿景的作品中，Hong Limhoe的《黑山》以工艺疗愈山火创伤；Katiya Trabulsi的《永恒身份系列》与Yudi Sulistyo的《消逝的历史》就战争与致命武器发出凄美警示；Kang Jinju的《米饭和碗》借一碗米饭勾勒社群图景；Suzy Vickery的《海洋系列》则将一次性制品与废弃物议题转化为童话般的美学景观。

专家指出："在技术取代人手、算法侵蚀感官的时代，2025清州工艺双年展通过追问‘何以为人'与‘可持续发展的本质'，为气候变化与社群瓦解的困境提供了最具工艺本真性的解答与替代方案。"他们一致认为："这场盛会超越单纯的艺术品展示，它提出工艺对生命的质询，展现塑造明天的智慧。双年展本身即代表着全球工艺的当下及未来。"

无论是主体展，还是泰国特邀展、Jogye Order Supreme Patriarch Seongpa禅艺展等展览均获得专家盛赞，使本届双年展成为全国相关高校学生的必访之地——从首尔、京畿道到釜山、光州乃至济州岛的师生纷至沓来。而社交媒体上关于双年展绝佳拍照打卡点的口碑传播，更自然助推观展人数突破原定35万目标，最终吸引逾40万人次到访。

这场工艺盛会同样吸引了众多国内外政要与文化名流的到访：前总统文在寅夫妇在展期伊始亲临观展；法国驻韩使馆文化参赞Pierre Morcos、法国艺术工会主席Stéphane Galerneau、波兰弗罗茨瓦夫市长Jacek Sutryk，以及出席世界手工艺理事会会议的各国城市代表相继造访。吉尔吉斯斯坦与泰国文化部、英国惠特沃斯美术馆、约旦提拉兹中心、纽约大都会艺术博物馆、日本Marunuma艺术公园等权威机构，以及中国景德镇、日本金泽等工艺之都的代表团亦前来交流，并启动多项合作磋商，充分彰显清州作为国际文化合作伙伴的地位与声誉。  

• 市民、地方文化团体、企业与政府携手共创，打造真正开放的双年展

2025清州工艺双年展的另一项突破性成就，在于实现了市民、地方文化团体、企业及政府与文化艺术界的跨界联动，共同打造了一个开放包容的双年展。

通过与韩国国立现代美术馆清州馆等12家国立及私人美术馆的合作，双年展用文化纽带将整个清州地区紧密"编织"在一起。此外，与现代汽车、Genesis Cheongju、现代百货商店忠清店等领军企业的合作展览，进一步拓展了工艺与文化的疆界。与可依航空联动的集章活动，以及Emart24便利店开展的全国推广，均成为企业合作项目的典范案例。  

从工艺文化机构到各类地方组织与民间团体，共计50家单位携手助力2025清州工艺双年展取得成功。忠清北道教育厅等教育机构成为"儿童双年展"单元的坚实后盾。在其支持下，"儿童双年展"预约率达100%，既打造了极具启发的研学目的地，也树立了工艺教育的新范式。

韩国政府同样作为坚定伙伴，已将清州工艺双年展及文化制造厂指定为代表韩国的"地方百大文化景点"之一，助力双年展取得成功。通过大韩民国美术节，政府推出了从门票补贴、新锐艺术家扶持到艺术旅行套餐开发的全方位资助。2025双年展第一阶段预售票全部售罄，艺术旅行套餐报名提前截止，这些均是对政府信任的最佳回应。

• 文化制造厂跃升全球工艺文化枢纽

作为双年展主会场的文化制造厂同样赢得国际赞誉。这座前身为烟草工厂的建筑群在1946至1990年代末期，曾拥有逾三千名员工，年产香烟超十亿支，引领清州现代经济发展。如今它通过韩国首个经济驱动型城市更新项目重获新生，汇聚文化制造厂本馆（主展馆）、清州尖端文化产业园区、东部仓库及国立现代美术馆清州馆等文化设施。这个荣获文化体育观光部长官奖的"地方百大"项目，已成为清州名副其实的城市地标。

波兰弗罗茨瓦夫市长Jacek Sutryk盛赞道："清州独特的城市理念，将废弃工业区转变为如此壮丽的文化空间，这向波兰乃至世界各国传递了非凡启示。"前总统文在寅观展时感慨："见证旧烟草工厂成功转型为文化制造厂，极具意义。"正在韩国考察的保加利亚媒体代表团团长Snejana Todorova Fedotova由衷赞叹："从文化制造厂的历史底蕴与建筑规模，到艺术品的精湛品质与展览传递的深刻理念，无不令人震撼，堪称世界级水准。"

如今已跻身当地、全国乃至国际文化地标的文化制造厂，正坐落于清州这片热土。清州向世界展现了通过文化推动城市转型发展的巨大潜力。从韩国工艺的心脏地带到全球工艺文化的辐射中心，这座城市正在成为这段崭新历史的主角。

• 2025清州工艺双年展落幕：并非终章，而是新篇启航

在这场史无前例的60天展期中，汇聚72个参展国的2025清州工艺双年展引爆空前的关注度与媒体报道，以工艺之力吸引逾40万观众共襄盛举。

2025年11月2日，这场为期60天的旅程虽告一段落，但双年展的精神与共鸣将延续至2027年——其特展项目"现代汽车跨地域系列：交织与编织"将开启印度与英国的巡展之旅。作为现代汽车全新艺术合作计划的重要组成，该展览首秀于2025清州工艺双年展。展览以纺织艺术为主要媒介，像织布中的经纬线般，将传统与现代、不同国家地区文化巧妙交织，呈现跨地域艺术合作的生动实践。该项目由2025清州工艺双年展组委会与英国曼彻斯特惠特沃斯美术馆联合策划，并携手印度国立工艺博物馆和哈斯特卡拉学院（Hastkala Academy）共同呈现。

该项目从2025清州工艺双年展扬帆起航，将于2026年巡展至印度，2026至2027年延伸至英国。而计划于2027年举办的第十五届清州工艺双年展，此刻也已进入倒计时阶段。

清州工艺双年展组委会主席、清州市市长李范锡表示："2025清州工艺双年展的成功，印证了清州27年来对工艺领域始终不渝的坚守。尽管本届双年展今日落幕，但清州作为全球工艺领军者，肩负着传播工艺价值、构筑更美好未来的使命，新征程才刚刚启航。"

韩国清州2023年8月31日 /美通社/ -- 终于，是时候踏上一段"工艺地理"之旅了。

2023年清州工艺双年展将于9月1日在韩国清州文化工厂开幕，一直持续到10月15日。

今年的主题是"工艺地理——工艺：连接、创造和珍惜"。参观者可发掘出来自57个国家（包括美国、中国和西班牙）的251位艺术家和团队的3000多件作品。从人类在疫情期间面临的危机和对文明的反思中汲取灵感，双年展探索了工艺的未来布局，而不仅仅是创造供人类使用的物品。

专家和参观者指出："包括主展在内的每件展品都讲述了一个精心策划的故事。"今年的双年展被认为是"一个能体验清州24年历史工艺风格并超越自我极限的机会"。

通过与地球和生命和谐发展的"工艺品"，双年展将成为一次对工艺格局的探索。本届双年展引入了一种基于"亲生命性"的新工艺精神，其根源在于工艺是否增强了人类中心主义并为自然资源的开发做出了贡献。特别是，参加主展的艺术家中有80%都展示了新作品，这让我们认识到清州工艺双年展的地位。

本次主题通过以下五个部分进行了呈现：

#1.超越人文主义的亲生命性
#2.文化基因与文化背景
#3.混合与新式工艺
#4.升级再造与生态正确
#5.亲生命性网与未来

艺术总监Kang Jaeyoung表示信心满满，"从进入清州文化工厂主楼后首先映入眼帘的数字工艺品，到吸引您目光的气势磅礴的大型纺织艺术，再到最后遇到的沉浸式声音工艺品——主展中的每一件作品都是值得推荐的代表性杰作。她继续道："无论是传统还是现代，东方还是西方，来自国内还是国外，这些艺术家都对今年的主题进行了完美演绎，展示出一个合适的创作环境。我希望大家能关注这些艺术家传递的发人深省的消息以及二十一世纪的工艺品。"

作为疫情后的首场活动，本届双年展希望比以往任何时候都更加开放。每个人，无论年龄大小，都可以成为双年展的主角：从国内外手工艺相关学者的交流平台"工艺峰会"，到由7个国家的13位艺术家和团队领导的"国际工艺工作坊"，再到"儿童双年展"。在"儿童双年展"上，观看手工双年展长大的所谓"双年展儿童"将在类似于童话场景的空间中体验工艺品。随着"Eoma-Eoma节"的加入，展览、表演、市集、研讨会和谈话音乐会接连不断，12万平方米的清州文化工厂规模庞大，但为期45天的2023年清州工艺双年展希望让它显得微不足道，同时让时间变得更短。

清州市市长兼清州工艺双年展组委会主席李范锡(Lee Beom-Seok)先生表示："清州工艺双年展已经是一个具有代表性的韩文化活动。"他邀请大家都来"体验工艺的价值、无限可扩展性和灵感，自人类诞生以来，因为韩文化中心——清州工艺双年展的出现，工艺才始终未曾离开过我们。"

2023年清州工艺双年展包括主展、受邀国家展（西班牙）、国际工艺大赛和公开双年展（儿童双年展、Eoma-Eoma节），在韩国清州文化工厂的展出持续到10月15日。

清州国际工艺大奖包含两项大赛："工艺大赛"和"城市工艺实验大赛"，提案公开征集。申请期限为2023年3月31日至5月7日。两项大赛的首轮申请仅接受在双年展官方网站上提交。

在"工艺大赛"中，每个人或每个团队一次提交一件作品，不限工艺流派或材料。提交作品仅限于2021年至2023年创作的作品。

只有通过首轮线上评审的作品才能提交实际工艺作品，最终结果将于明年8月公布。

"工艺大赛"的大奖得主将获得约47000美元奖金。

今年特别新设立了四个奖项：青年艺术家奖、合作伙伴奖、人气奖和艺术驻留奖，为国内外优秀的工艺艺术家提供创作动力，并支持更积极的活动。

在"城市工艺实验大赛"中，以"工艺和城市"为主题的工艺和人类和平共处的城市创意碰撞出不同的火花。

每个人或每个团队可以申请一个项目，只有通过首轮评审的方案可以进行第二轮PT评选。最终结果揭晓后，有关获奖方案的研究和刊物将在2023年8月完成，写作期共为两个月。

这两项大赛都不设国籍限制，18岁及以上人士均可申请参加。

与双年展一样，清州国际工艺大奖于1999年推出，迄今为止共选出1800多件获奖作品，出自50个国家和地区的艺术家之手，引领了国际工艺发展潮流。

2023年双年展将于2023年9月1日至10月15日在韩国清州举行，为期45天。

展会以“Tools for Conviviality”为主题，来自32个国家的309名艺术家展出了1192件艺术作品。本届双年展以高质量的展览和艺术性赢得了国内外手工艺专家的关注和赞誉。尽管有新冠肺炎疫情，本届展会仍然受到了观众的拥趸。由于采取了新冠防控措施，每天参观人数限制在1500人以内，但现场观众总数仍然超过了3万人次。

由于展会开幕恰逢新冠疫情期间，首届网上双年展也同时开幕。由于新冠疫情原因，对国内外观众人数都进行了限制，所有活动都可通过官网(www.okcj.org)观看，包括主展、Invited Country、International Craft Competition、Chungbuk Craft Workshop和Craft Camp。

VR展厅使用360度metaport 3D拍摄技术，让观众可以环顾展厅四周，仿佛身临其境。特别值得一提的是在线双年展标志性的“Drone Tour”（无人机之旅），它可以拍摄室内展厅，为观众提供了一个全新的视角。

此外，“ASMR Craft”和“Vlog Craft”等不同的在线观看方式可以从艺术家的角度进行拍摄。这让观众看到了这一全球性的双年展随着疫情行时代的到来而灵活发展。

尽管2021 Cheongju Craft Biennale已落下帷幕，但线上展览让全球每一位观众都可以在展后随时回顾。

本届双年展的巨大成功完全归功于全面的新冠疫情防控措施。在新冠确诊病例平均每天超过2000-3000例的情况下，为期40天的双年展仍然得以圆满举办，没有发生一例确诊病例，并且每天都创造了销售记录，这几乎是个奇迹。

2021 Cheongju Craft Biennale也是检验过去11届展会建立起来的坚实全球网络的一个机会。组委会同意参加2022年在巴黎举办的国际手工艺博览会Révélations。随着与世界各国建立更加紧密的网络，一届更加成熟的手工艺双年展将于2023年回归。

韩国清州2021年10月13日 /美通社/ -- 2021清州工艺双年展(Cheongju Craft Biennale)（9月8日至10月17日）有望进一步促进韩国与法国之间的文化交流。

法国驻韩国大使Philippe LEFORT和法国文化中心主任Ludovic GUILLOT参加以法国为东道主的2021清州工艺双年展国庆邀请活动，并在10月6日参观期间对整个展览留下了深刻印象。

他们来到双年展的主展厅 - 清州文化工厂，对此空间的大小和建筑的历史表现出了浓厚的兴趣。该文化工厂曾被用作烟厂，后来又被重新改造成市民文化综合体，Philippe LEFORT大使在讲述该文化工厂的故事时表示：“该工厂与文化息息相关，它改变了城市的未来。邀请法国作为此次清州双年展的东道主是非常有意义的，清州人对韩国充满了热爱和自豪。”

具体来说，Philippe LEFORT大使在受邀国展览中仔细参观了35位创作者的159幅作品，他称：“我喜欢这些作品，我被双年展的卓越美感所折服，其展览空间不仅展示了作品的形式和技巧，还展现了其中所包含的哲学。”

清州市市长、清州工艺双年展主席韩凡德(Han Beum-deuk)说：“清州有着世界上最古老的金属活字印刷品，该印刷品印刷于1377年，已被列入联合国教科文组织世界遗产名录，清州还是历史文化名城，现在被法国国家图书馆收藏的《直指》(Jikji)即诞生于此。清州和法国已通过《直指》建立了深厚的关系，我希望以《直指》和工艺双年展为基础开展更积极的文化交流，加强两国之间的友谊。”

法国领先的工艺协会法国艺术家联合会(Atelier d'Arts de France)已同意在双年展结束后与2019清州国际工艺大赛中的获胜者一起，参加将于2022年在巴黎举行的国际工艺博览会Revelations。他们许诺明年在巴黎重聚。

2021 Cheongju Craft Biennale以“Tools of Conviviality”为主题，世界各地的观众可随时随地在线观看。在奥地利思想家Ivan Illich的《Tools for Conviviality (1973)》著作中，他批评了工具主导人类的时代，认为应该限制工具的增长，以恢复人类的价值。此引用的主题将使人们对“工艺”的本质和“共生”的价值产生共鸣，在这样的背景下，他们互相帮助，幸福地生活在一起，“工具”帮助人们愉快地生活，给他们带来了诸多好处。

2021 Cheongju Craft Biennale面向无法来到韩国的参观者举办在线双年展。在此在线双年展上，参观者可以参观全球32个国家/地区309位艺术家的1192幅作品，并在在线双年展上观看Main Exhibition、Invited Country Exhibition、International Craft Competition、Chungbuk Craft Workshop、Craft Camp和Art Bridge等各项活动。

在在线VR画廊中，人们可以观看展馆的360度视频。此外，请在线观看工艺品的制作流程和采访视频。

特别值得一提的是，在用无人机拍摄的展览空间的“无人机视频”(Drone Video)中，很难在世界各地找到类似的案例。尽管世界各地暴发新冠肺炎疫情，但人们可以通过“ASMR”和“Vlog”等独特的在线内容参观在国际上发展壮大的双年展。

双年展组委会表示，希望一众热爱韩国工艺品的人可以通过此在线双年展欣赏各种漂亮的工艺品。此外，组委会还表示，尽管有新冠肺炎疫情，但还是希望世界各地的许多工艺品人能够通过工艺品得到安慰。

2021 Cheongju Craft Biennale在线展可以在官方网站(www.okcj.org)和官方You Tube频道观看。在线双年展可以在10月17日后（双年展闭幕后）用韩文和英文观看。