德国汉堡2022年11月22日 /美通社/ -- 2022年11月23日至27日，2022汉堡"中国时代节"以全新的形式在德国汉堡市拉开帷幕：围绕着"全球气候变化"这一主题，高质量的专业研讨会"欧中气候合作对话"，丰富多彩的文化艺术活动和融合中德文化的"中国时代周末"将在汉堡举行。

中国时代节专题研讨会："中欧气候合作对话"

2022年11月23日和24日，来自欧洲、德国和中国的知名专家齐聚汉堡，在国际层面上就此前在埃及举行的COP27世界气候大会成果以及构建能源转型之路展开讨论。而中国参与共同应对全球气候危机的可能性将是此次会议的一个焦点。自由汉萨城汉堡市市长彼得•琛彻尔博士将为2022汉堡"中国时代节"气候研讨会致开幕词。德国联邦外交部国务秘书兼国际气候政策特别代表詹妮弗·摩根（Jennifer Morgan）、欧盟委员会国际气候关系首席顾问雅各布·沃克斯曼（Jacob Werksman）、汉堡科学院院长莫吉卜·拉蒂夫（Mojib Latif）教授博士、万科企业股份有限公司创始人、名誉主席兼万科公益基金会理事长王石的发言将为为期两天的会议拉开序幕。

詹妮弗·摩根和雅各布·沃克斯曼分别是德国和欧盟在COP27埃及会议上的主要谈判代表。他们将在"中国时代节"气候专题研讨会上分享各自对埃及气候大会谈判过程的印象，并披露气候变化方面国际合作的下一步进展。莫吉卜·拉蒂夫教授博士将从科学的角度分析气候大会的结果。王石作为亚洲环境友好型建筑的先驱者之一、中国最大的企业家环保组织的成员和中国最重要的房地产公司的创始人将做有关中国经济在环境保护领域举措的报告。

香港科技大学环境研究所首席发展策略顾问陆恭蕙博士、政策顾问和驻巴黎气候记者刘虹桥、欧洲布鲁盖尔智库资深研究员阿莉西亚·加西亚-埃雷罗（Alicia García-Herrero）博士、北京未来创新中心首席执行官吴昌华、广州开发区离岸创新中心欧洲区主任丹尼尔·弗雷瑞克斯（danuel Frerichs）与中国欧盟商会主席伍德克（Jörg Wuttke）等专家将参与讨论"中欧关系中的气候合作：机遇或风险？"、"绿色科技：平衡竞合中的挑战"与"零碳城市"等话题。 

汉堡市驻联邦政府、欧盟以及外交事务全权代表阿尔穆特·莫勒（Almut Möller）国务秘书称："为了缓解全球变暖，世界上所有国家和地区都必须更加努力。通过‘中国时代节'，汉堡提供了一个在埃及联合国气候大会后与中国就其结果进行对话和辩论的平台，旨在探讨气候保护方面与中国加强合作的领域。"

"中国时代节"气候专题研讨会于2022年11月23日和24日在汉堡市政厅举行，观众可通过现场直播观看。现场直播链接将在2022年汉堡"中国时代节"官方网站发布：https://chinatime.hamburg.com/

感兴趣的媒体代表可以通过以下链接进行线上报名参会： https://senatskanzlei.veranstaltungen.hamburg.de/#/events/d76de81d-6760-4436-9c41-baf129c4d5e3 

中国时代节文化节目：

由汉堡市文化和传媒部任命的特别委员会为"中国时代节"策划了一系列以 "气候"为主题的丰富多彩的文化活动，包括以下内容：

• 汉堡设计中心：2022年11月18日至12月4日的 "未来时尚项目"展览：汉堡设计中心与上海R.I.S.E.可持续时尚创新平台合作，与来自时尚设计和时尚工业、高校和汉堡NextReality协会的专家合作，通过多媒体展览和一系列活动，展示未来时尚的可持续性和数字化发展。

• 莱伊兹音乐厅（Laeiszhalle），2022年11月23日《卧虎藏龙》音乐会：陈璘、胡胜男、王贝贝、王希子和张曦是知名的华裔女性打击乐艺术家，她们将与来自上海的自得琴社一起，演绎中国作曲家、奥斯卡奖得主谭盾的大提琴协奏曲《卧虎藏龙》，此次合作是由大提琴独奏和打击乐合奏的形式首演。演出将由汉堡音乐与戏剧学院的大提琴教授萨巴斯蒂安·克林格（Sebastian Klinger）以及知名上海视觉艺术家念子轩共同参与。

更多活动：

- 2022年11月22日至12月11日在新阿尔托纳美术馆（Amt Altona）举办的《河清海晏》群展。

- 四个艺术项目：围绕着"可持续性"的四个艺术项目将于2022年11月23日至27日在"中国时代节"的框架下在汉堡市内的不同艺术场所举办。

- 2022年11月26至28日在Kampnagel剧院为儿童举办的互动音乐会："创造力！中国的水乐"。

中国时代周末

2022年11月26日和27日，"中国时代周末"将提供为期两天的德中文化交流活动。位于汉堡罗特堡（Rotherbaum）的中国豫园茶楼将举办多样化的文化活动，让德国市民和游客体验中国文化。免费入场。

2022汉堡"中国时代节"的合作伙伴是柯尔柏基金会(Körber-Stiftung)、GIGA德国全球和区域研究所、联邦总理赫尔穆特-施密特基金会、汉堡东亚协会（OAV）和汉堡商会。

有关2022汉堡"中国时代节"的更多信息，请访问：https://chinatime.hamburg.com/

德国汉堡2022年4月29日 /美通社/ -- 周四晚，数千观众齐聚汉堡港，现场观看荷兰艺术家组合DRIFT在汉堡易北爱乐音乐厅外创作的灯光艺术品"破浪"。伴随着北德广播易北爱乐乐团演奏的约瑟夫·海顿清唱剧《创世纪》音乐, 汉堡国际音乐节开幕。随后，数百架闪亮的无人机围绕着标志性的音乐厅翩翩起舞，这正是为了庆祝这一汉堡文化新地标开幕五周年。灯光艺术装置还将在之后连演三晚至5月1日。

艺术家组合DRIFT的洛内克·霍尔丹（Lonneke Gordijn）和拉尔夫·诺塔（Ralph Nauta）为易北爱乐音乐厅量身打造的艺术作品以创新艺术灯光点亮了这座独一无二建筑的外部空间。通过对环绕着音乐厅无人机群的编排，DRIFT将河水的流动与建筑内演出的音乐联系起来。"这个作品是建筑与飞行中的发光无人机的一种对话。它试图在人、技术和自然之间建立起片刻的联系。" 洛内克·霍尔丹说道。艺术家受到托马斯·阿德斯钢琴协奏曲第二乐章的启发而创作的艺术装置原计划于1月11日晚配合易北爱乐音乐厅五周年庆典音乐会首发。

在4月28日首演后，这一动态艺术作品将在随后三晚德国当地时间22:30连续上演至5月1日。观看该艺术创作的最佳方式是从周围的港口地区或在易北河上观看。登录易北爱乐音乐厅的官方网站www.elbphilharmonie.de，公众可以现场聆听关联这一艺术品的音乐。

汉堡市文化与媒体部部长卡斯腾·博罗斯达（Carsten Brosda）博士表示："国际知名艺术家组合DRIFT以‘破浪'这一装置艺术作品将音乐与视觉艺术，自然与技术，音乐厅与易北河融合成为一件整体艺术品。"破浪"巧妙地撷取了易北爱乐音乐厅的独特位置，让我们意识到世界的脆弱和美丽。它是发生在文化大都市汉堡创意性合作的成果。通过 ‘破浪'，汉堡向世界献上了一个令人难忘的画面，这是一个诚挚的邀请，请您亲身体验汉堡文化大都市的多样性。"

易北爱乐音乐厅与莱伊兹音乐厅艺术总监克里斯托夫·利本-索特（Christoph Lieben-Seutter）表示："我们非常高兴，在'破浪'被推迟到4月后，仍有这么多人有机会体验这个非凡的艺术项目。我当晚从水上欣赏了这一灯光艺术装置 -- 能看到易北爱乐音乐厅如此动人的一刻我由衷地喜悦。该作品将技术和环境联系在一起，无疑与今年汉堡国际音乐节的主题 ‘自然 '相得益彰。"

在当晚"破浪"首演前，约瑟夫·海顿清唱剧《创世纪》为第六届汉堡国际音乐节拉开了帷幕。由艾伦·吉尔伯特指挥的北德广播易北爱乐乐团演奏的第二场《创世纪》音乐会将于4月29日晚8点在易北爱乐音乐厅媒体库www.elbphilharmonie.de以现场直播的形式播出。汉堡国际音乐节将持续到6月1日，期间在易北爱乐音乐厅和莱伊兹音乐厅将有60多场以"自然"为主题的音乐活动上演。音乐会节目表与购票请登录www.musikfest-hamburg.de。

易北爱乐音乐厅的五年 -- 见证文化项目成功的故事 

灯光艺术装置"破浪"是继1月11日庆典音乐会以及庆典音乐节后，汉堡庆祝音乐厅开幕五周年活动中的又一个高潮。开幕后不久，易北爱乐音乐厅的表现已经大大超出了所有的期望：节目的质量和多样性在国际上是无与伦比的。没有任何其他新建成的文化建筑像这座独特的音乐厅一样受到了全世界如此广泛的瞩目。最直接的表现就是易北爱乐音乐厅自开业以来，已有350万观众在两个厅欣赏了约3000场令人激动的音乐会。汉堡易北爱乐音乐厅和莱伊兹音乐厅每年接待125万游客，汉堡的音乐会观众人次较从前翻了三倍。

自开放以来，已经有超过1500万游客从易北爱乐音乐厅 "广场 "观景台360度欣赏了汉堡市全景。这使易北爱乐音乐厅跻身德国最受欢迎的旅游胜地。

作为易北爱乐音乐厅和汉堡工艺美术博物馆（MK&G）的跨领域合作项目，"破浪 "是今年汉堡夏天值得期待的众多文化活动的前奏。例如，在5月20日开幕的 "第八届摄影三年展 "上，12个摄影连展将形成一条贯穿汉堡的完整摄影路线，并将城市变成一个国际摄影热点(www.phototriennale.de)。6月3日和4日，易北爵士音乐节上，汉堡港特别的场所将上演爵士音乐(www.elbjazz.de)。6月19日至30日，约翰·诺伊梅尔领衔的汉堡芭蕾舞团将在汉堡国家歌剧院的 "汉堡芭蕾舞日 "中上演世界级顶级水准的芭蕾舞(www.hamburgballett.de)。9月21日至24日， 绳索街音乐节邀请您再次现场体验汉堡的各大传奇俱乐部，今年的嘉宾国是美国。在易北河畔有足够的机会进行文化之旅，相应的建议和优惠请访问www.hamburg-tourismus.de/kultur。

更多易北爱乐音乐厅信息

信息与票务:               www.elbphilharmonie.de
Facebook:                 www.facebook.com/elbphilharmonie.hamburg 
Twitter:                      www.twitter.com/elbphilharmonie 
Instagram:                 www.instagram.com/elbphilharmonie

更多有关汉堡的信息:

网站:                          www.hamburg-travel.com
Facebook:                  www.facebook.com/hamburgahoi
Twitter:                       www.twitter.com/visithamburg
Instagram:                  www.instagram.com/hamburgahoi
Hashtags:                   #5YearsofElbphilharmonie
                                   #breakingwaves
                                   #DRIFT

汉堡市第一市长彼得·琛彻尔（Peter Tschentscher）博士表示：“汉堡峰会是加深中欧经济关系的重要会议。汉堡是通往中国的大门：汉堡港内装卸的每三只集装箱中就有一只来自或将运往中国。中欧间就可持续经济与贸易进行开诚布公的对话可以加强双方合作。对话同时也有利于疫情期间供应链的稳定和打开后疫情时代新局面。”

欧盟外交与安全政策高级代表何塞·博雷利（Josep Borrell）表示：“汉堡峰会为欧洲人与中国人提供了一个与对方谈话并去试图理解对方立场的空间。意义在于求同存异。”

德国联邦经济及能源部长彼得·阿特迈尔（Peter Altmaier）表示：“我们需要调整中欧双边贸易关系以适应不断变化的全球性挑战。公平的竞争环境、开放的市场和遵守可持续发展标准对于促进中欧双方长期合作来说至关重要。”

更多有关2021年“汉堡峰会”的最新新闻、背景资料和图片，请访问：www.hamburg-summit.com

汉堡商会代表汉堡17万家公司的利益，是汉堡商业服务机构。商会有58名企业家会员代表，850名志愿者会员，另有4500名培训师负责保障职业教育培训以及技术和专业知识考试的质量。汉堡商会总部目前有280名员工。基于“汉堡2040 - 我们在未来想要如何生活，我们将依靠什么生活？”的区位战略，我们的目标是与汉堡企业界和其他行业一起加强汉堡市的生命力，积极塑造城市未来。我们的指导原则是：“共同塑造汉堡的未来”。

易北爱乐音乐厅的五年 -- 数百万音乐观众

在其开幕的短短五年时间内，易北爱乐音乐厅超出了所有人的预期：其节目的质量、密度和多样性在国际上是无与伦比的，这一形式独特的建筑比本世纪任何其他新的文化建筑都更能吸引全世界的关注。最有话语权的当然是大约270万名的音乐会观众，从开幕到2020年3月因新冠疫情关闭，他们在易北爱乐音乐厅的两个厅中观看了2500多场激动人心的音乐会。易北爱乐音乐厅和莱伊兹音乐厅每年接待125万名游客，汉堡的音乐会观众增加了两倍，其中约85%的游客来自大汉堡地区。订票人数是原来的四倍之多。位于八楼的观景平台被称为“广场”（die Plaza），拥有360度的全景视角，预计在2022年3月将迎来第1500万名游客。因此，易北爱乐音乐厅的风采盖过了其他德国顶级旅游胜地，如新天鹅堡。2021年夏季，易北爱乐音乐厅重新开放，回归一贯的标准，即每天都有一流的表演者举办精彩的音乐会。作为易北爱乐音乐厅的一项重要核心任务，普及基础音乐教育事业也在重回正轨。

一流的建筑带来神奇的音乐体验

易北爱乐音乐厅的特殊吸引力是什么？首先，它的位置和建筑风格是至关重要的。音乐厅位于港口和市中心之间最具历史文化特色的地段，而它的建筑风格也是独一无二的。底部固若金汤的红色砖墙是汉萨风格的外显。顶部坐落着由瑞士建筑事务所赫尔佐格和德梅隆（Herzog & de Meuron）设计的大胆的玻璃结构船型建筑体。易北爱乐音乐厅的外形出众，但并不浮夸。它有气势，但并不令人生畏。它就是为人而生的。它令人心动又给人家的感觉，它可以是一个朝圣之地，也可以给人带来温暖和归属感。

建筑玻璃外墙不断地以不同的角度反射光线，人们第一眼看到她就被深深地吸引。进入内部，游客首先会被广场所吸引，这里是通往建筑其他功能区域的起点。通往音乐厅的门厅提供了震撼人心的视觉角度。高质量的、精雕细琢的材质和线条分明的结构使享受着一流音乐的感官变得更加敏锐。

大厅是易北爱乐音乐厅的心脏，使每场现场音乐会都成为一种强烈的共同体验。舞台和观众之间的联系是如此紧密，使双方完全相互交融。音乐家和聆听者之间的界限变得模糊，并产生共鸣。这激发艺术家们进入最佳状态，并使观众沉浸在一场听觉的盛宴中，不可自拔。演奏的是哪种流派的作品，曲目是否著名，是当代抑或古典，这些都不重要了。那些20世纪和21世纪滞涩的曲目在这里也能与热情的听众相遇。曾在易北爱乐音乐厅体验音乐的人，会渴望更多，渴望听觉上的新冒险，渴望在这里的激情澎湃 -- 并且欣然接受音乐厅的推荐。小厅亦是如此，也赢得了观众的青睐。

易北爱乐音乐厅为所有年龄段的游客提供了参与和共创音乐活动的机会，而不仅限于单纯的音乐会体验。其中也包括为不同年级的儿童和青少年提供研讨学习机会，学校音乐会、艺术家见面会和音乐相关活动，并且为家庭与个人提供丰富的寓教于乐和深化音乐知识的活动。五个来自社区的业余乐团也在音乐厅排练和表演，与音乐厅本身建立起了紧密的联系。

周年庆期间的音乐会、灯光艺术和其他文化体验

当然，易北爱乐音乐厅的五岁生日将以形式多样的、高质量的音乐活动来庆祝，这也是该音乐厅一直以来所呈现的。2022年1月9日至17日，西蒙·拉特尔爵士（Sir Simon Rattle）、丹尼尔·巴伦博伊姆（Daniel Barenboim）、约尔迪·萨瓦尔（Jordi Savall）、查尔斯·劳埃德（Charles Lloyd）、约翰·斯科菲尔德（John Scofield）等都在演出嘉宾名单上。期间将上演埃萨-佩卡·萨洛宁（Esa-Pekka Salonen）、托马斯·阿德斯（Thomas Adès）和约尔格·威德曼（Jörg Widmann）的当代音乐，也将演奏让·西贝柳斯、古斯塔夫·马勒和罗伯特·舒曼的经典作品。艾伦·吉尔伯特（Alan Gilbert）指挥的北德广播易北爱乐乐团将于2022年1月11日献上庆典音乐会，门票即将火热抽奖。更多详情请见www.elbphilharmonie.de。

欣赏易北爱乐音乐厅并不仅限于音乐。两位国际知名的艺术家组合DRIFT将在音乐厅的生日当天，将用壮观的灯光艺术作品展示这一点。DRIFT由洛内克·霍尔丹（Lonneke Gordijn）和拉尔夫·诺塔（Ralph Nauta）于2007年在阿姆斯特丹创立，两人通过使用出人意料的灯光效果，创造出使人着迷的艺术品。沉浸式艺术近几年来在艺术界的影响力越来越大，它试图破除观众和艺术品之间的隔阂，调动观众的所有感官。为了庆祝易北爱乐音乐厅的五岁生日，DRIFT筹备了一个室外的动态雕塑艺术品，将建筑与其周围环境和音乐创造性地相结合。该装置由易北爱乐音乐厅+莱伊兹音乐厅友好协会（Freundeskreis Elbphilharmonie + Laeiszhalle e.V.）赞助，并在与汉堡工艺美术馆的紧密合作下实现，该美术馆将为荷兰艺术家二人组举办为期四个月的个展（Drift：连接的时刻/Drift: Moments of Connection，2022年1月6日至5月8日）。

易北爱乐音乐厅的灯光艺术作品和汉堡工艺美术馆的Drift展览并不是唯一的亮点，这一系列活动都将吸引游客，在音乐厅周年庆期间和接下来的周末探索和体验汉堡这一文化大都市。汉堡提供的各种文化活动，包括在堤坝之门美术馆(Deichtorhallen)举办的汤姆·萨克斯(Tom Sachs) “太空计划”（Space Program）等展览，在圣保利区各大俱乐部举办的音乐会以及在众多的戏剧、音乐剧、歌剧或舞蹈舞台上举办的现场演出。配套的旅行套餐，包括住宿、易北爱乐音乐厅音乐会门票和3日汉堡交通卡，可以通过www.hamburg-tourismus.de线上预订。

易北爱乐音乐厅周年庆是去汉堡旅游的一个好时机。

文化大都市 -- 汉堡

易北爱乐音乐厅的五年也见证着汉堡作为一座文化城市自我意识的觉醒。文化在汉堡有着悠久的传统，随着易北爱乐音乐厅的开幕，文化找到了一座灯塔，使它的多样性得以在汉萨城的边界外闪耀。作为一个风向标，易北爱乐音乐厅代表着汉堡的文化风貌：对所有人开放，反差的融合，创造连接。汉堡跨文化领域合作和丰富多样的节庆活动，使文化融入到汉堡的血液之中，日久弥新。

关于汉堡易北爱乐音乐厅的信息：
信息与票务:                www.elbphilharmonie.de 
Facebook:                  www.facebook.com/elbphilharmonie.hamburg  
Twitter:                       www.twitter.com/elbphilharmonie  
Instagram:                  www.instagram.com/elbphilharmonie 

关于汉堡的信息：
网页:                           www.hamburg-travel.com
Facebook:                  www.facebook.com/hamburgahoi
Twitter:                       www.twitter.com/visithamburg
Instagram:                  www.instagram.com/hamburgahoi

汉堡易北爱乐音乐厅5周年庆期间所有演出嘉宾的照片下载：https://media.elbphilharmonie.de/fotoweb/albums/YZKenQLv-e8Ihhy2m_XfuTgfrxjOCDb3fGFVaA/

汉堡易北爱乐音乐厅

易北爱乐音乐厅位于易北河畔，三面环水，集两个音乐厅、大型音乐教育区、美食、拥有244个房间的汉堡威斯汀酒店、45个私人公寓以及可供公众使用的广场于一体，为游客提供俯瞰全城的独特全景。易北爱乐音乐厅是由瑞士建筑事务所赫尔佐格和德梅隆（Herzog & de Meuron）设计的。建筑原址是前Kaispeicher A大楼，1963年至1966年被用作茶叶、**和可可仓库，建筑师在这里建造了一座全新的玻璃结构建筑，其大胆的弧形屋顶景观直冲云霄，高110米。易北爱乐音乐厅矗立在全欧洲最大的市内城市发展项目 -- 汉堡港口新城的最西端。

多样、最高质量和打破流派的界限 -- 这是易北爱乐音乐厅计划所代表的内容。对古典大师作品的生动诠释与发现来自不同文化的当代音乐一样，发挥着重要的作用。爵士乐界的大明星们也在易北爱乐音乐厅来来往往。大约三分之一的节目是由内部的音乐会推广方汉堡音乐（HamburgMusik）组织的，由总经理Christoph Lieben-Seutter负责。除剧院的常驻合作乐团北德广播易北爱乐乐团、Ensemble Resonanz、汉堡交响乐团（Symphoniker Hamburg）和汉堡爱乐乐团（Philharmonisches Staatsorchester Hamburg）之外，许多私人演出商也在易北爱乐音乐厅举办音乐会。

供媒体使用的信息
汉堡易北爱乐音乐厅新闻：                                www.elbphilharmonie.de/en/press
音乐厅五周年新闻：                                           www.elbphilharmonie.de/en/press/5years
汉堡的媒体信息：                                               www.mediarelations.hamburg.de
汉堡媒体服务器：                                               www.mediaserver.hamburg.de